本期CGTN法语频道《Rencontres》节目请来了法国前总理-多米尼克·德维尔潘先生，让我们来一起听听他对当前国际局势，中法关系等问题的看法。

心急的小伙伴快戳下面的视频先睹为快！

1

中法关系

Lesrelationsactuellesentre

laChineetlaFrance

中国和法国的关系非常好。早在年，希拉克就想在文化、经济、社会等各个领域和中国建立战略合作伙伴关系，他认为两个国家应该加强磋商。

-Cesontdetrèsbonnesrelations.JaquesChirac,en,avoulunouerunpartenariatstratégique.C’est-à-dire,danstouslesdomainesd’activité,culturel,maisaussiéconomique,social,ilpensaitqu’ildevaityavoiruneconcertationforteentrenosdeuxpays.

我看到，中国对法国人有莫大的吸引力，他们对中国文化和旅游非常感兴趣。同样，去巴黎的中国人也在不断增加，他们不仅去巴黎，还游遍法国的各个角落来感受法国的多彩文化，以更好地了解我们的国家和语言。

-Jevoisl’attraitqu’exercelaChinesurlesFran?ais,letourisme,l’intérêtpourlaculture,et,delamêmefa?on,unnombrecroissantdechinoisquiviennentàParis.MaispasseulementàParis,ilssontunpeupartoutsurleterritoirefran?aisàladécouvertedeladiversitéculturellefran?aisesoucieuxdemieuxconna?trenotrepays,notrelangue.

2

中国的角色

Ler?ledelaChine

中国扮演着一个主要的角色，对世界有着重要影响，这意味着它对国际秩序有着巨大的责任。

-C’estunr?lemajeur.LaChineaujourd’huiestentraindedevenirlapremièrepuissancedumonde,c’est-à-direqu’elleauneresponsabilitéimmensevis-à-visdel’ordremondial.

中国已经表明了维护自由贸易，打击保护主义的决心。

-LaChineaaffirmésavolontédedéfendrelelibre-échange,savolontédeluttercontreleprotectionnisme.

3

“一带一路”

?UneCeintureetuneRoute?

经济可以克服动荡以及暴力的风险。这是任何一个想要发展的国家都会做出的选择。

-L’économiepermetdeluttercontrel’instabilitéetcontrelesrisquesdeviolence.C’estunvéritablechoixquidoitrassemblertouslespaysquiveulentavancerensemble.

越多的国家参与，这个倡议就会更有效。

-Siilyaplusd‘étatsquiparticipent,évidemmentlinitiativeseraefficace.

4

希拉克的影响

JacquesChirac:partagersongo?tpourlaChineetlaculturechinoise

希拉克总统确实曾扮演过非常重要的角色，一直以来，他对中国文化、中华文明以及中国人民都有着很深的情感。

-C’estvraiqu’ilajouéungrandr?le.IlagardéunefascinationpourlaChine,unefascinationpourlacultureetlacivilisationchinoise,ungo?ttrèsfortpourlepeuplechinois.

他欣赏中国的诗歌、文学和艺术，同时还坚信中国在世界上起到了十分重要的作用。

-Ilaunepassionpourlapoésie,pourlalittératurechinoise,pourlesartschinois,etenmêmetemps,laconvictiondur?leimportantquelaChineajouédanslemonde.

5

一个动荡的世界？

Unmondeenpleinbouleversement?

我们正处在一个急剧变化的时代。但变化也意味着机会，同时也意味着我们要居安思危，做好准备去面对这些困难。

-Noussommesdansunmomentdetrèsgrandchangement.Commetoujours,quandilyadegrandschangements,c’estàlafoisunechance,etenmêmetemps,nousdevonsêtreconscientsdesdangersetdelanécessitédenousorganiserpourfairefaceàcesdifficultés.

全球化已经发展到世界各个角落，有人欢喜有人忧。

-Lamondialisationaujourd’huiagagnétouteslesrégionsdumonde.Etellecréedesvainqueursmaisaussidesvaincusetdesmécontentsdanslecardedelamondialisation.

6

文化交流的角色

Ler?led’échangeculturel

文化交流（在全球化进程中）扮演着中心角色。不要忘记这个世界是有灵魂的。（除了政治、经济）还有很多非常美好的东西，这就是文化。文化让我们可以相互理解，相互交流，共同进步。

-Unr?lecentral.Ilnefautpasoublierquelemondeauneame.Ilyaquelquechoseenplus.Cequelquechose,c’estlaculture.C’estlabeauté.C’estleplaisirdepouvoirse

转载请注明:http://www.mamingzhez.com/lbtzz/20938.html