关于中华典籍阿译的几点思考

专家简介

王有勇，阿拉伯语语言文学专业博士、教授、博导，现任上海外国语大学科研处处长、校党委委员、校学术委员会科学研究委员会副主任、校学位委员会委员、中国中东学会理事、上海翻译家协会理事、阿拉伯翻译家协会会员；曾获“新世纪优秀人才”“上海市领军人才”、上海市“曙光学者”等荣誉称号；现已出版学术专著4部、译著12部、编著1部、教材7部，发表论文、译文80余篇。《荀子》《列子》《菜根谭》《围炉夜话》的阿语版均由阿拉伯思想基金会在黎巴嫩出版发行。《平语近人——习近平总书记用典》（上卷）于年12月由人民天舟出版有限公司出版发行，并在摩洛哥拉巴特举办阿语版首发式。

中华典籍阿拉伯语翻译对中阿双方在共建“一带一路”过程中构建融通中阿话语体系具有重要意义。尽管此项工作在中阿双方的共同努力下业已取得巨大成就，但在中华典籍的内容选择、翻译策略、翻译人才、译文质量、出版路径等方面仍需更多思考。

主办：中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会、《外语电化教学》编辑部

承办：上海外语音像出版社

时间：年8月12日20:00—21:30

平台：腾讯会议、B站直播间

扫码入群了解详情

欢迎

转载请注明:http://www.mamingzhez.com/lbtwh/19271.html