在上一周的文章中，笔者曾简单地介绍了西班牙的两块飞地：梅利利亚和休达，以及它们所面临的问题。恰巧本周在休达就发生了一场史无前例的难民危机或者说是西班牙外交危机。本周一凌晨，摩洛哥故意取消边境管控，直接引发了本次危机。在两天内穿越西班牙边境到达休达的移民达到了一个惊人的数字：人。进入的难民和非法移民甚至一度占领休达整个街道，场面混乱不堪。西班牙极右翼VOX甚至用了“侵略”这个词语来描述这个事件。本文转载ELPaís的部分原文，并且下附笔者的文章翻译。希望能帮助读者了解这场危机的前因后果，与此同时也希望原文和翻译能够帮助到学习过西班牙语或正在学习西班牙语的人。

图片来源：EFE（西班牙军队开始接管边境）

图片来源：EFE（本周难民危机详图）

部分原文节选（翻译附在原文后）

InteriordevuelveaMarruecosamilesdemigrantessinaclararelprocedimiento

MARíAMARTíN

Madrid-19MAY-08:37CEST

Laentradadecercade8.inmigrantesenCeutaduranteellunesyelmarteshadesencadenadounacrisismigratoria(ypolítica)inéditaenlafrontera.Nuncaanteshabíaentradodeformairregularunnúmerotanaltodeinmigrantesentanpocotiempo.ElpresidentedelGobierno,PedroSánchez,suspendióestemartessuagendainternacionalysedesplazóalaciudadautónomadeCeutayaladeMelilla,dondeenlamadrugadadeestemartes86personashanlogradosaltarlavalla.Delas8.personasqueentraronenCeutadesdeellunes,cercadelamitadhansidoyadevueltasaMarruecos,segúnelMinisteriodelInterior,quenodadetallesdelprocedimientoqueampararíaesasdevoluciones.LacrisisdeCeutadejaunsinfíndeinterrogantes,tantoenelorigendelconflicto—vinculadoaparentementeauncastigodiplomáticodeMarruecosaEspa?a—

转载请注明:http://www.mamingzhez.com/lbtzz/22143.html