北京白癜风医院那家好 http://m.39.net/pf/bdfyy/bdfjc/
新冠病毒在全球肆虐，法国疫情日趋紧急。此前，法国总统马克龙发表电视讲话，称“新冠肺炎疫情是法国一个世纪以来面临的最为严重健康危机”，并宣布了一系列防疫措施，包括自17日中午起（至少15天内）在法国全境禁止外出集会、家庭、朋友聚会等一切活动，同时关闭欧盟和申根区边境。《温柔之歌》作者、法国龚古尔文学奖获得者蕾拉·斯利玛尼在《世界报》开了“封城日记”专栏。蕾拉·斯利玛尼，年出生于摩洛哥首都拉巴特，17岁时到巴黎求学，毕业后在《青年非洲》做记者，年出版关于女性瘾者的小说处女作《食人魔花园》，在法语文学界崭露头角；年凭借《温柔之歌》荣获龚古尔文学奖；年，《温柔之歌》同名电影上映。目前，蕾拉·斯利玛尼不仅是荣获了法国最高文学奖项的作家，也是由法国总统马克龙任命的全球法语文化推广大使。据法媒报道，这位作家曾经拒绝了马克龙提出的，由她出任文化部长的提议。

JOUR1

文：蕾拉·斯利玛尼译：一个蟹壳今夜，我辗转难眠。顺着卧室的窗户看去，黎明的曙光从山坡升起。草上结着薄薄的霜，看上去冷冰冰的，椴木枝上隐隐冒了几个嫩芽。3月13日周五，我来到了乡间的房子，近几年我每周末都会来这住住。我只能这么做才能尽可能避免我的孩子们接触我的母亲。我们只能这样分开，也不知道什么时候才能重逢。我妈妈留在巴黎，我们离开了。往常，我们周日便要收拾行囊离开这里。孩子们哭闹着不想结束周末。我们只能先把他们哄睡了再抱到楼梯间。但这周日，我们没有返回巴黎。法国封国了，我们留在了这里。一切都停了。好像抢椅子游戏。旋律一停，大家就要落座，不准再动。一，二，三，太阳。你输了，就得重来。抢椅子转的圈也随之停止转动。一周前，我还在推介我的新书。巡回法国各大书店和读者见面，让我感到快乐满足。有些人说：“我要和您贴面，从来没有人因为贴面死去。”还有人看到我不愿和别人拍照或握手时嘲笑我。“可千万别听一些人胡说八道”，这样的声音不绝于耳。我们该相信的，就是因为这样我们才要逃离人群，隔离喧嚣。也就是因为我们没信，未来才如此让人不安。

法国总统马克龙和蕾拉·斯利玛尼

我们被隔离了。我写下这句话，就是它的字面含义。现在是清晨六点，日光熹微，春意渐浓。我对面那堵墙上的山茶花已经开了。我问自己是不是在做梦。似乎不是，又好似好莱坞里杜撰的情节。情人们搂着看电影时，看到可怕的情节就会依偎缱绻。一切似真似幻。我是个离群索居的人。有时当我集中精力写稿的时候，我会连续几小时伏案写作，几天不出门。我耐得住静也不喜他人打扰。我会在自己的卧室里休憩片刻。只有完全把自己从人群中抽离我才能写作。隔离？对于一个作家，这简直是千载难逢的良机。要知道这世上多少书籍，电影，童书，歌曲都是在孤独封闭的卧室中写就的。我可以想象得出我的出版商要被即将纷至沓来的手稿压垮的景象。“新冠病毒专栏”“孤独四十五天”。我本该雀跃，从这魔幻的经历中试着赚出几页文稿。但我做不到，想不出来，也出不出来。我无法集中精力阅读已在床上摊了数个小时的书。我着魔似的看着新闻，同一篇文章反复读十遍，我打开搜索引擎却不知道搜索什么。我懵了，丧失了语言和感知的能力。就好像别人迎面给我一记重拳，而我尝试着，慢慢站起来。《温柔之歌》[法]蕾拉·斯利玛尼著袁筱一译浙江文艺出版社，年8月出版电视上，有个人，我确信他言辞凿凿，说着这个考验对于我们所有人都是一样的，我们应该携起手来。但我们并不一样。此后的日子将在彼此间残忍地挖下一道不平等的鸿沟。有些人身无长物，有些人一无所有，有些人惶惶不可终日，这些人都不如我幸运。我没有忍饥挨饿，有着自己的房间可以书写文字。我可以隐遁书籍电影，寻求快乐。早上起来，我教孩子功课，现在，我们还能偏安一隅。为了给孩子们讲隔离的原则，我和他们说一切就像“睡美人”。为了公主扎到手指后死去，仙女们决定让她和她周围的所有人都沉睡百年。我们也一样，得在家休息，总有一天，王子会有一个吻唤醒公主，我们又可以重新相拥。我儿子问：“是不是地球累了？”是啊，你说得应该是对的，我对他说。我们可怜的星球筋疲力尽，她要报复了，她把我们软禁起来。如何才能不用嘲讽的眼光看待所发生的事情呢？写了这出闭门剧本的人倒还没泯灭幽默。我们在这沉寂的世界中愈渐孤独，在这虚拟的世界中逾渐消亡，彼此不再说话，只透过屏幕互动。人世荒凉，生皆锁闭。我们幻想着躺在沙发上看书看电影点外卖的生活。就这样，不用动，愿望就都能满足。十天前，我们还高呼着“奋起反抗”。但此时此刻，我们已无处可去。

《食人魔花园》

[法]蕾拉·斯利玛尼著袁筱一译浙江文艺出版社，年3月出版我儿子坐在餐桌前。我教他未完成过去时。“描述过去的事情用它。”其实还有将来。“为了明天即将到来的事。”我看着他小小的手指划过书页，他专心致志，认真听话的样子让我心头一紧。我意识到我都不会做乘法了。我不想承认，便把手机藏到桌子底下偷偷用计算器。今天，我提议做一个练习。“画出新冠病毒的样子”，我的孩子们画了一些彩色的怪兽，红眼睛，爪子尖利。“我们爱这病毒。至少是它才让我们放假了。”点击卡片即可购买↓↓↓◆◆阅读◆◆部分图片来源于网络

欢迎分享至朋友圈KEY-可以文化出品

编辑：Babejiajia◆◆往期◆◆预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇

转载请注明:http://www.mamingzhez.com/lbtwh/19213.html